1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
شاتيرهاند القديم (1964)
dTV - ZDF - 8 أبريل 2012
2
00:00:15,720 --> 00:00:17,160
(موسيقى)
3
00:00:39,960 --> 00:00:43,360
وينيتو مكتئب
لأن أخاه يتركه.
4
00:00:43,840 --> 00:00:44,920
انها ليست لفترة طويلة.
5
00:00:45,400 --> 00:00:49,080
إذا احتاجتني وينيتو،
أنا إلى جانبه مرة أخرى.
6
00:00:49,560 --> 00:00:51,160
رأى محاربو وينيتو،
7
00:00:51,640 --> 00:00:54,840
أن الرجال البيض سيئة
كانوا مع الكومانش.
8
00:00:55,320 --> 00:00:56,760
وأسقاهم ماء النار
9
00:00:57,400 --> 00:01:01,680
حتى يزعجوا السلام
بين الأباتشي والبيض.
10
00:01:02,160 --> 00:01:06,200
سوف Winnetou تكون سعيدة
عندما يعود شقيقه الأبيض.
11
00:01:09,200 --> 00:01:10,640
(موسيقى)
12
00:02:51,080 --> 00:02:53,200
ريمون؟ ريمون!
13
00:03:01,800 --> 00:03:03,240
ريمون! أوه!
14
00:03:08,160 --> 00:03:09,640
مرحبًا!
15
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
الدب الكبير، هناك الويسكي الخاص بك!
16
00:03:39,520 --> 00:03:41,680
أحضرهما إلى هنا!
- نعم يا رب.
17
00:03:44,880 --> 00:03:46,400
(موسيقى مثيرة)
18
00:04:15,920 --> 00:04:17,360
(موسيقى مثيرة)
19
00:04:55,200 --> 00:04:57,120
مرحبا يا شباب! على الخيول!
20
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
(موسيقى مثيرة)
21
00:06:16,480 --> 00:06:17,960
(موسيقى)
22
00:06:40,280 --> 00:06:41,720
أنظر إلى هذا!
23
00:06:51,680 --> 00:06:54,080
يا! يا! تعال الى هنا!
24
00:06:54,600 --> 00:06:57,000
تعال الى هنا!
مجرد إلقاء نظرة على ذلك!
25
00:06:58,960 --> 00:07:01,960
ما أخبارك؟
- وهذا ما كنا في عداد المفقودين!
26
00:07:02,440 --> 00:07:03,600
الهنود الحمر اللعنة!
27
00:07:08,120 --> 00:07:09,560
(صيحات متحمسة)
28
00:07:14,120 --> 00:07:15,600
ماذا حدث بعد ذلك؟
29
00:07:19,280 --> 00:07:22,360
من هما؟
هولنديو كامبنديجك.
30
00:07:22,840 --> 00:07:26,600
الهنود عندهم..
- تم العثور على اثنين من طائرات الأباتشي ميتة.
31
00:07:27,080 --> 00:07:28,320
يريدون السلام!
32
00:07:28,840 --> 00:07:31,480
وذلك حيث العقد
تم التوقيع تقريبا.
33
00:07:32,000 --> 00:07:34,760
سوف أباتشي على أي حال
قتل وحرق!
34
00:07:35,240 --> 00:07:38,680
لا يمكنك الوثوق بالهنود الحمر.
- سنعطيها لهم!
35
00:07:39,160 --> 00:07:43,160
سيحدث شيء ما! فقط انتظر وانظر!
- حتى يقتلونا جميعا؟
36
00:07:43,600 --> 00:07:46,840
سوف أقوم بتعليق الأباتشي القادم
من يقابلني!
37
00:08:06,320 --> 00:08:07,760
أسرع!
38
00:08:13,840 --> 00:08:15,320
إغرق القارب!
39
00:08:27,040 --> 00:08:28,480
اخرج من هنا بسرعة!
40
00:08:39,000 --> 00:08:40,440
(موسيقى مثيرة)
41
00:09:07,840 --> 00:09:09,320
(موسيقى مثيرة)
42
00:09:19,440 --> 00:09:23,120
أحضروه إلى هنا يا أولاد!
هنا شجرة مناسبة.
43
00:09:28,320 --> 00:09:30,600
لكن أحضره لي حياً!
44
00:09:34,280 --> 00:09:35,760
(موسيقى)
45
00:09:58,280 --> 00:10:00,080
تعال هنا. تعال يا عزيزي.
46
00:10:00,600 --> 00:10:02,680
غير متاح؟ هناك. تعال وتناول الطعام.
47
00:10:03,680 --> 00:10:05,160
الشوفان لطيف.
48
00:10:05,760 --> 00:10:08,160
قف ساكنا.
- حسنا، هيا. تعال.
49
00:10:09,520 --> 00:10:11,520
حسنا، هيا!
تعال وتناول الطعام!
50
00:10:12,520 --> 00:10:15,400
الشوفان لطيف! تعال!
حسنا، هيا!
51
00:10:18,800 --> 00:10:20,240
هيا، هيا. تعال!
52
00:10:21,680 --> 00:10:24,400
هيا، تعال وتناول الطعام!
الشوفان لطيف. يأتي!
53
00:10:31,680 --> 00:10:34,720
ابقوا هنا أيها الجبناء!
-شاترهاند القديم!
54
00:10:35,160 --> 00:10:36,440
عد!
55
00:10:43,040 --> 00:10:44,480
(موسيقى)
56
00:11:03,280 --> 00:11:06,160
يجب أن تكون توجونجا،
ابن وينيتو بالتبني.
57
00:11:06,680 --> 00:11:09,800
Tujunga فخورة بك
أنت لم تنساه.
58
00:11:11,960 --> 00:11:14,160
Tujunga مدين بحياته لك.
59
00:11:15,520 --> 00:11:18,960
لا بأس، توجونجا.
لماذا أرادوا شنقك؟
60
00:11:19,440 --> 00:11:21,840
قالوا لأن Tujunga هو أباتشي.
61
00:11:22,360 --> 00:11:25,760
وهذا مرتبط بالتأكيد
مع الغارة على المزرعة.
62
00:11:26,200 --> 00:11:28,400
تم العثور على اثنين من طائرات الأباتشي ميتة هناك.
63
00:11:28,840 --> 00:11:32,200
الآن يطلق عليه اسم أباتشي
كسر وقف إطلاق النار.
64
00:11:34,160 --> 00:11:37,320
تم العثور على توجونجا
آثار اثنين من محاربي الأباتشي،
65
00:11:37,840 --> 00:11:39,080
الذي لم يعود.
66
00:11:40,120 --> 00:11:43,160
جيد. ركوب بسرعة إلى Winnetou
وتقديم تقرير له.
67
00:11:43,680 --> 00:11:47,080
سآتي قريبا.
- شاتيرهاند القديم لن يأتي معي؟
68
00:11:47,600 --> 00:11:51,160
فقط حتى تخرج من الخطر.
يجب أن أحصل على بالوما ناكاما.
69
00:11:51,680 --> 00:11:54,800
سوف Winnetou تكون سعيدة
أن أخيه قد عاد.
70
00:11:58,120 --> 00:11:59,560
(موسيقى)
71
00:12:24,960 --> 00:12:26,440
(توجونجا)
تالي!
72
00:12:37,040 --> 00:12:38,520
(موسيقى)
73
00:12:57,960 --> 00:13:00,640
لقد عاد شقيق وينيتو الأبيض الكبير.
74
00:13:01,120 --> 00:13:04,160
يجب أن يقدم Tujunga تقريرًا إليك
أنه سوف يزورك قريبا.
75
00:13:04,600 --> 00:13:06,800
الأخبار الجيدة التي تجلب لي.
76
00:13:07,240 --> 00:13:10,240
قلبي سعيد
رؤية شاتيرهاند القديم مرة أخرى.
77
00:13:10,760 --> 00:13:13,120
لكن ما الذي يحزن زعيمي الشاب؟
78
00:13:13,600 --> 00:13:17,120
المحاربون، الوينيتو
أرسلت للأعشاب ماتوا.
79
00:13:17,600 --> 00:13:19,000
ميت؟
80
00:13:20,320 --> 00:13:22,200
قتل على يد Palfaces.
81
00:13:22,680 --> 00:13:24,560
لماذا؟
- توجونجا لا يعرف.
82
00:13:25,040 --> 00:13:27,360
أراد Palfaces شنقه.
83
00:13:27,880 --> 00:13:29,360
كلامك جرحني
84
00:13:30,000 --> 00:13:34,640
لا أعرف. الرجل الأبيض يريد ذلك
حقا نعيش في سلام مع أنفسنا؟
85
00:13:35,920 --> 00:13:39,440
لقد كنت أنتظرك، توجونجا.
نريد الصيد.
86
00:14:06,240 --> 00:14:07,760
هو هناك.
87
00:14:08,240 --> 00:14:10,000
لذا أيها الرجال، انتظروا في الخارج!
88
00:14:15,200 --> 00:14:16,680
كيف يبدو؟
89
00:14:17,120 --> 00:14:20,120
لديه التعبير الغريب مرة أخرى
في العيون.
90
00:14:30,240 --> 00:14:33,120
ربما حان الوقت
أنا قادم يا ديكسون.
91
00:14:33,640 --> 00:14:36,040
لكن.
لقد عاد شاتيرهاند القديم.
92
00:14:36,560 --> 00:14:40,680
ولهذا السبب ترسل لي؟
من هو شاتيرهاند القديم على أي حال؟
93
00:14:41,200 --> 00:14:42,800
هو دائما يقف في طريقنا.
94
00:14:43,320 --> 00:14:46,840
رجل يمنعك
لشنق هندي واحد؟
95
00:14:47,320 --> 00:14:50,280
أنت لا تفهم.
وهو صديق الهنود.
96
00:14:50,800 --> 00:14:54,000
أنت لست مجرد متأنق،
ولكن أيضا جبان.
97
00:14:54,480 --> 00:14:58,400
هل تجرؤ على إهانتي بهذه الطريقة؟
- توقف! انتظر لحظة، ديكسون.
98
00:14:59,160 --> 00:15:03,160
Old Shatterhand هو أيضًا صديق
من الجنرال تايلور القديم.
99
00:15:03,680 --> 00:15:05,920
يجب أن نتراجع في الوقت الحالي.
100
00:15:06,400 --> 00:15:10,360
كلا، ينبغي لمعاهدة السلام أن تفعل ذلك
ليتم التوقيع عليه في غضون أربعة أسابيع.
101
00:15:10,880 --> 00:15:14,360
ها أنت ذا! إذا اتبعت أوامري
لم يتم اتباعها بدقة،
102
00:15:14,800 --> 00:15:18,920
لن تحصل أبدًا على الأراضي الهندية،
ولا أصدقائك.
103
00:15:19,440 --> 00:15:23,240
وماذا يجب أن نفعل الآن؟
- منع العقد!
104
00:15:23,720 --> 00:15:27,080
ثم نحصل على الأرض؟
- الأفضل من كل ولاية أريزونا.
105
00:15:27,600 --> 00:15:28,880
أنت تهاجم رحلة.
106
00:15:29,360 --> 00:15:33,320
خزينة الفوج والمهمة
المستندات موجودة في السيارة الأخيرة.
107
00:15:33,800 --> 00:15:37,000
دليل جديد على ذلك
أن وينيتو يريد الحرب.
108
00:15:46,240 --> 00:15:47,680
(موسيقى)
109
00:16:29,120 --> 00:16:31,600
شاحب؟ ماذا تريد؟
110
00:16:32,640 --> 00:16:34,520
أريد أن أذهب إلى بالوما ناكاما.
111
00:16:35,000 --> 00:16:39,680
عش الحمامة البيضاء ليس لديه أي شيء
الوصول إلى القصور.
112
00:16:40,560 --> 00:16:44,600
هل هذا هو Henrystutzen الشهير؟
- نعم، هذا هو يا ولدي.
113
00:16:45,160 --> 00:16:47,520
دعه يدخل!
هذا هو شاتيرهاند القديم!
114
00:17:06,520 --> 00:17:10,080
أنا سعيد لأنني فعلت
وأخيرا العثور على الحمامة البيضاء.
115
00:17:10,600 --> 00:17:13,480
إنها شاترهاند القديمة،
صديق الهنود!
116
00:17:13,960 --> 00:17:15,240
ألا تعرفين شيئاً عنه؟
117
00:17:15,720 --> 00:17:18,320
سمعت الكثير
من الصياد الأبيض العظيم.
118
00:17:18,840 --> 00:17:22,520
أعرف مصير الحمامة البيضاء
وتعرف كيف تعيش هنا.
119
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
أنا قادم لتغيير ذلك.
- يتغير؟
120
00:17:27,400 --> 00:17:29,720
لماذا يجب أن أغير حياتي؟
121
00:17:30,240 --> 00:17:33,160
انها وحيدا.
والمستقبل خطير.
122
00:17:33,640 --> 00:17:35,080
لن تكون آمنًا هنا.
123
00:17:37,480 --> 00:17:39,680
لدي أصدقاء يساعدونني.
124
00:17:41,120 --> 00:17:42,520
هل تقصد الأباتشي؟
125
00:17:43,480 --> 00:17:46,560
اذا ارسلت لهم رسالة
تعال.
126
00:17:47,120 --> 00:17:49,480
بعض الرسائل لا تصل إلى هدفها.
127
00:17:50,760 --> 00:17:54,440
ولكن الألغام على الأرجح.
- بالوما، عليك أن تأتي معي.
128
00:17:54,960 --> 00:17:57,800
تعال معي، أين؟
- إلى المدينة، غرب هنا.
129
00:17:58,280 --> 00:18:00,840
ينظر. هذه رسالة
من عمك.
130
00:18:01,720 --> 00:18:04,240
يطلب مني أن آخذك إليه.
131
00:18:04,760 --> 00:18:06,040
إلى المدينة؟
- نعم بالوما.
132
00:18:11,280 --> 00:18:14,240
إذا ذهبت معك،
ثم ليس من باب الخوف.
133
00:18:14,880 --> 00:18:18,160
أريد التعرف على العالم.
- العالم كبير .
134
00:18:19,280 --> 00:18:21,360
وليس دائمًا ودودًا للغاية.
135
00:18:21,880 --> 00:18:25,080
ولكن يجب أن يكون لك
يكون عالما جميلا مشع.
136
00:18:27,520 --> 00:18:30,040
هل ستأخذني إلى العالم يا بالوما؟
137
00:18:31,800 --> 00:18:33,320
من هو الشاب؟
138
00:18:33,800 --> 00:18:36,600
والديه هنود
تم قتله.
139
00:18:37,080 --> 00:18:38,640
لكنهم لم يكونوا أباتشي.
140
00:18:39,120 --> 00:18:42,000
لقد كانوا من الكومانشيين المخمورين
والرجال البيض.
141
00:18:42,960 --> 00:18:45,320
هل رأيت ذلك؟
- نعم فعلت.
142
00:18:45,840 --> 00:18:48,320
هل يمكنك وصف ذلك بالضبط؟
- أوه نعم!
143
00:18:48,840 --> 00:18:52,400
إذن أنت شاهد مهم.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟
144
00:18:52,880 --> 00:18:55,280
نعم، الشاهد ضروري دائمًا
قل الحقيقة.
145
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
أنت قادم معنا يا ولدي!
146
00:19:07,000 --> 00:19:08,440
(موسيقى)
147
00:19:14,520 --> 00:19:17,520
حسنا، من سيأتي؟
سأكون ملعونا.
148
00:19:19,600 --> 00:19:21,000
هل لديك أي أصوات؟
149
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
أقابل سام القديم في كل مكان!
150
00:19:25,720 --> 00:19:28,760
الغرب ليس بعيدًا بما فيه الكفاية
للهروب منك.
151
00:19:29,280 --> 00:19:31,920
أي نوع من رياض الأطفال هذا؟
- اسمح لي!
152
00:19:32,440 --> 00:19:34,560
هذا هو صديقي القديم سام هوكينز.
153
00:19:35,080 --> 00:19:36,120
الآنسة إيمي ويلكنز،
154
00:19:36,640 --> 00:19:40,160
المعروفة باسم بالوما، الحمامة البيضاء
من المياه الرغوية.
155
00:19:40,640 --> 00:19:43,400
هو شرف عظيم.
لكنني اعتقدت دائما
156
00:19:43,920 --> 00:19:47,760
حمامة المياه الرغوية
يحمل في منقاره غصن زيتون.
157
00:19:48,240 --> 00:19:49,680
هيا يا أولاد، انحنوا!
158
00:19:50,160 --> 00:19:53,600
هذا هو شاترهاند القديم،
الحامي النبيل للهنود.
159
00:19:54,080 --> 00:19:56,600
نحن الكشافة
لرحلة كبيرة.
160
00:19:57,120 --> 00:19:59,720
أنا صديق شاتيرهاند القديم.
- لطيف للغاية.
161
00:20:00,200 --> 00:20:01,320
سام، هل ستأخذنا معك؟
162
00:20:01,800 --> 00:20:05,440
هو دائما من دواعي سروري،
لإظهار القرون الخضراء للغرب.
163
00:20:05,920 --> 00:20:09,360
ونحن بحاجة إلى كشافة جيدة.
تقدموا للأمام يا رفاق!
164
00:20:14,000 --> 00:20:17,640
سام، لا ينبغي للناس
اكتشف من أنا.
165
00:20:18,120 --> 00:20:21,960
أنت على طريق الحرب مرة أخرى،
إذا لم أكن مخطئا.
166
00:20:22,480 --> 00:20:25,680
نعم. هناك شيء ما يحدث هنا،
الذي لا يعجبني على الإطلاق.
167
00:20:26,160 --> 00:20:27,840
توم هناك، يمكنه أن يخبرك بشيء.
168
00:20:28,560 --> 00:20:31,840
الهنود؟
- لا، لقد كانوا رجالاً بيضاً!
169
00:20:37,040 --> 00:20:38,520
(موسيقى)
170
00:21:23,800 --> 00:21:25,280
توقف! أنت تنتظر هنا!
171
00:21:26,320 --> 00:21:30,440
هناك رحلتي. وأنا
صديق خاص، الكابتن.
172
00:21:35,400 --> 00:21:37,760
قسم، توقف!
- قف!
173
00:21:38,320 --> 00:21:42,000
الكشافة سام هوكينز، الكابتن.
هؤلاء هم رجالي.
174
00:21:42,520 --> 00:21:46,240
ويريد الآخرون الانضمام إلى الرحلة
اتصال. لا شيء ضد ذلك؟
175
00:21:46,720 --> 00:21:49,440
هذه فتاة هندية!
- ليس بالضبط.
176
00:21:49,920 --> 00:21:54,400
وهي في طريقها إلى عائلتها
إلى سكرامنتو. وهم الناس البيض.
177
00:21:54,920 --> 00:21:56,600
والرجل؟
- قرن أخضر.
178
00:21:57,280 --> 00:22:00,720
مرافقة من الآنسة ويلكنز.
والصبي هو أيضا واحد منهم.
179
00:22:01,800 --> 00:22:04,080
حسنًا، يمكنك البقاء معنا.
180
00:22:04,720 --> 00:22:07,280
يمكنك أن تأتي معي.
ابق معي.
181
00:22:07,800 --> 00:22:10,000
معسكر ليلي، أيها العريف. ترجل!
182
00:22:10,560 --> 00:22:12,000
معسكر ليلا!
183
00:22:18,360 --> 00:22:22,320
ابقي هنا يا آنسة ويلكنز.
أنت أكثر أمانا من حولنا.
184
00:22:22,800 --> 00:22:25,000
أفضل البقاء مع أصدقائي.
185
00:22:39,280 --> 00:22:40,720
(يؤلف.)
186
00:23:03,200 --> 00:23:04,640
(موسيقى)
187
00:23:20,760 --> 00:23:23,160
هل أنت هندي؟ واحد حقيقي تماما؟
188
00:23:23,640 --> 00:23:27,240
أعتقد ذلك. لكن والدي
كان رائدا الأبيض.
189
00:23:27,760 --> 00:23:30,040
وهل تزوجت امرأة هندية؟
190
00:23:30,560 --> 00:23:32,240
ولم لا؟ لقد أحبها.
191
00:23:32,800 --> 00:23:34,760
أوه، لم أقصد أي ضرر.
192
00:23:35,240 --> 00:23:38,520
لكن أشياء كثيرة تلمسني
غريب جدا هنا في الغرب.
193
00:23:41,040 --> 00:23:42,520
قبطان!
194
00:23:43,280 --> 00:23:46,840
كابتن، الطريق عبر النهر،
هنا، أقصر بكثير.
195
00:23:48,360 --> 00:23:49,960
وهذا ينقذنا في اليوم.
196
00:23:51,720 --> 00:23:53,880
ما رأيك أيها العريف؟
- اوه حسناً.
197
00:23:54,520 --> 00:23:58,960
بالطبع انها أقصر. ولكن هناك
يمكن للأباتشي مهاجمتنا.
198
00:23:59,480 --> 00:24:02,480
الأباتشي عبارة عن رحلة لمدة يومين
بعيدا عن هنا!
199
00:24:03,000 --> 00:24:05,840
أنت تصدق ذلك.
إذن عبر الوادي، أيها العريف.
200
00:24:06,320 --> 00:24:07,600
نعم يا سيدي.
201
00:24:09,720 --> 00:24:12,200
لا يصدق، إذا لم أكن مخطئا!
202
00:24:16,440 --> 00:24:19,200
زوجك جميل جدا.
- زوجي؟
203
00:24:21,160 --> 00:24:22,640
اوه صحيح.
204
00:24:23,480 --> 00:24:25,840
هل تحبه؟
- نعم وكيف!
205
00:24:27,560 --> 00:24:29,840
من هذا؟
- هذا قديم...
206
00:24:32,040 --> 00:24:36,560
لو كنت أعرف ذلك بنفسي!
- بالوما، الآن دعونا نرقص! تعال الى هنا!
207
00:24:37,000 --> 00:24:38,280
نعم.
208
00:24:49,960 --> 00:24:51,440
رائع!
209
00:24:52,680 --> 00:24:55,680
ما هذا؟
- ما هذا؟ بيانو.
210
00:24:56,200 --> 00:24:59,600
ما فائدة البيانو في الصحراء؟
- اصنع الموسيقى.
211
00:25:00,120 --> 00:25:02,680
أنت تفعل أشياء بهذه الأشياء
الموسيقى في الصحراء!
212
00:25:03,200 --> 00:25:06,080
بعد ذلك يرقص الناس هنا.
- واحد اثنين ثلاثة!
213
00:25:08,040 --> 00:25:10,520
شيء مضحك. هيا من فضلك!
214
00:25:16,480 --> 00:25:17,960
(موسيقى)
215
00:26:22,000 --> 00:26:26,280
أردت أن ترقص معي.
- لا أستطيع إلا أن أقوم بالرقصات الهندية.
216
00:26:26,760 --> 00:26:27,800
سأريكم.
217
00:26:30,400 --> 00:26:32,280
هيا، دعونا نرقص.
- نعم.
218
00:26:39,240 --> 00:26:40,680
(موسيقى)
219
00:27:29,200 --> 00:27:30,680
(موسيقى مثيرة)
220
00:27:45,800 --> 00:27:47,240
(موسيقى)
221
00:28:01,160 --> 00:28:02,720
(وهو يعوي مثل ذئب البراري.)
222
00:28:06,080 --> 00:28:07,560
(موسيقى مثيرة)
223
00:28:37,520 --> 00:28:38,960
(صراخ)
224
00:28:41,000 --> 00:28:42,480
غارة!
225
00:28:53,680 --> 00:28:55,200
(اللهجة الهندية)
226
00:29:04,720 --> 00:29:06,160
(عواء هندي)
227
00:29:14,800 --> 00:29:16,240
(موسيقى درامية)
228
00:29:26,720 --> 00:29:28,160
توقف!
229
00:29:30,000 --> 00:29:32,120
ترجل! الكشافة، إلى اليمين!
230
00:29:55,640 --> 00:29:58,320
أباتشي!
- لا أباتشي حولها، هاه؟
231
00:29:59,160 --> 00:30:00,960
إنهم أباتشي، حسنًا.
232
00:30:03,800 --> 00:30:05,720
لكن هذه خدعة قديمة.
233
00:30:06,200 --> 00:30:09,680
تم إحضار الموتى إلى هنا.
- كيف تريد أن تعرف ذلك؟
234
00:30:10,120 --> 00:30:12,080
هذا هو شاتيرهاند القديم!
- صه!
235
00:30:16,000 --> 00:30:18,720
ضع الجثث على العربة.
- نعم يا سيدي.
236
00:30:22,040 --> 00:30:26,080
كان الأمر على ما يرام في السيارة
أوراق ملكية الأرض.
237
00:30:26,640 --> 00:30:29,760
لكن.
- وحمولة الويسكي للصالون؟
238
00:30:30,240 --> 00:30:33,200
وخزينة الفوج ،
إذا لم أكن مخطئا؟
239
00:30:46,680 --> 00:30:51,120
شريف! لدي شيء خاص بالنسبة لك
برميل من البيرة الطازجة متصدع.
240
00:30:51,720 --> 00:30:54,720
أنت والبيرة الخاصة بك.
أفضل التمسك بالويسكي.
241
00:30:55,200 --> 00:30:59,400
قلبي أصبح أمريكياً
لكن عطشي لا يزال ألمانيًا!
242
00:30:59,880 --> 00:31:02,040
مرحبا جاك. ويسكي.
- أهلا أيها الشريف.
243
00:31:03,760 --> 00:31:07,640
إذن، كيف تسير الأمور؟
- كسول حقا لبضعة أيام.
244
00:31:18,760 --> 00:31:22,200
شريف، تناول ويسكي
على فاتورتي؟
245
00:31:22,720 --> 00:31:23,960
شكرا، لا.
246
00:31:37,400 --> 00:31:39,280
صباح!
- آه، صباح الخير، شريف!
247
00:31:40,280 --> 00:31:41,760
لحظة واحدة من فضلك.
248
00:31:49,000 --> 00:31:50,440
ما الجديد يا شريف؟
249
00:31:53,920 --> 00:31:57,640
يمكنك الحصول عليه في صالون روزماري
قريبا لن يكون هناك المزيد من الويسكي.
250
00:32:00,720 --> 00:32:04,440
هناك برق الليلة
ضرب في نحيل جونز.
251
00:32:07,760 --> 00:32:12,320
نعم، وليس جنازة واحدة
هذا الاسبوع. ليس واحدا.
252
00:32:16,240 --> 00:32:18,520
كان لدى السيدة جونز توأمان.
253
00:32:20,480 --> 00:32:22,640
آه! وهذا من الشرب!
254
00:32:23,120 --> 00:32:26,160
نعم، نعم، صحيح تماما.
وهذا يجعل الجلد هشًا جدًا.
255
00:32:26,680 --> 00:32:27,880
المستوطنون قادمون!
256
00:32:40,120 --> 00:32:41,600
مرحبًا!
257
00:32:42,240 --> 00:32:44,680
مرحبا يا أطفال!
الموكب قادم.
258
00:32:45,520 --> 00:32:48,000
وماذا في ذلك؟
- وماذا في ذلك؟ الرجال يا طفلي.
259
00:32:48,440 --> 00:32:51,320
شد ملابسك
وقلوبكم فضفاضة.
260
00:32:59,120 --> 00:33:03,000
قم بالقيادة عبر السيارات، قم بالقيادة عبرها!
قم بالقيادة عبر السيارات!
261
00:33:09,600 --> 00:33:13,880
الأباتشي لديهم عربة الفوج
قطع ونهبت.
262
00:33:14,400 --> 00:33:16,920
سنبقى حتى يتم إصلاح كل شيء.
263
00:33:17,360 --> 00:33:19,600
لدينا طائرات أباتشي ميتة لإثبات ذلك.
264
00:33:20,120 --> 00:33:23,360
ماذا تقول الآن يا شريف؟
هل اقتنعت أخيراً؟
265
00:33:24,000 --> 00:33:27,680
الأباتشي يريدون البيض
تم طرده من المنطقة.
266
00:33:28,120 --> 00:33:31,880
الآن لم يتبق سوى شيء واحد:
نحن ندمر القبيلة بأكملها!
267
00:33:32,360 --> 00:33:34,160
الآن أبقي قميصك على نفسك يا (ديكسون).
268
00:33:34,600 --> 00:33:35,960
مرحبًا!
269
00:33:36,640 --> 00:33:38,120
ياي.
- من هناك؟
270
00:33:38,600 --> 00:33:40,640
مرحبًا.
- وقتي!
271
00:33:41,080 --> 00:33:43,600
من هناك؟
- نعم، يمكنك أن ترى ذلك!
272
00:33:45,680 --> 00:33:47,440
روزماري! كيف حالك؟
273
00:33:48,640 --> 00:33:52,720
متى كانت آخر مرة رأينا فيها بعضنا البعض؟
انتظر لحظة، في فليكستون. - نعم!
274
00:33:53,160 --> 00:33:55,880
هل هذا متجرك؟
أنت تحرز تقدمًا.
275
00:33:56,320 --> 00:33:59,800
أنا أعمل لحسابي الخاص الآن.
هل يمكنني أن أفعل شيئًا لك؟
276
00:34:00,400 --> 00:34:02,280
نعم يمكنك ذلك. تعال.
277
00:34:03,680 --> 00:34:06,960
هذه إيمي ويلكنز
أو بالوما، الحمامة البيضاء.
278
00:34:07,440 --> 00:34:09,320
أريد أن أعهد بهم إليك.
279
00:34:09,800 --> 00:34:12,600
يثق؟
حمامة في مؤسستي؟
280
00:34:13,040 --> 00:34:16,360
لا نقلل من شأنها.
إنها جيدة في استخدام الأسلحة.
281
00:34:16,840 --> 00:34:19,400
وأنا سأعتني بها
مثل كلب مسلح.
282
00:34:19,880 --> 00:34:23,720
أصدقاء صديقي هم لي
ضيوفنا الأعزاء دائمًا. - انتظر دقيقة.
283
00:34:24,200 --> 00:34:26,480
توم؟ من فضلك خذ
أيضا الصبي لك.
284
00:34:27,160 --> 00:34:30,440
وهو شاهد مهم.
- أنت لا تقيم هنا؟
285
00:34:30,920 --> 00:34:32,680
لا، يجب أن أذهب إلى وينيتو.
286
00:34:33,640 --> 00:34:37,920
انظر، لدي ذلك أيضًا
صبي. تعال معي يا صغيري!
287
00:34:38,720 --> 00:34:40,160
نعم نعم.
288
00:34:45,920 --> 00:34:47,440
يعتني!
289
00:34:50,360 --> 00:34:53,080
تعال. لا تحزن.
- إنه رائع.
290
00:34:53,520 --> 00:34:56,200
نعم انه رائع.
- ومن أين أتى يا سيدتي؟
291
00:34:56,680 --> 00:34:58,040
لا أحد يعرف على وجه اليقين.
292
00:34:58,960 --> 00:35:00,440
أنت تعرف ذلك.
293
00:35:01,480 --> 00:35:05,880
من بعيد، من أرض،
حيث قتل الناس بعضهم البعض،
294
00:35:06,400 --> 00:35:09,240
لأن البعض يعتقد
سيكونون أفضل من غيرهم.
295
00:35:09,720 --> 00:35:10,880
هل يعود؟
296
00:35:11,360 --> 00:35:12,680
هو دائما يعود.
297
00:35:14,760 --> 00:35:16,280
هل تحبينه؟
298
00:35:17,840 --> 00:35:21,520
اسمه شاتيرهاند القديم،
وليس لديه سوى حب واحد.
299
00:35:22,200 --> 00:35:24,320
وهذا حلم.
- حلم؟
300
00:35:24,760 --> 00:35:27,680
صورة التمني التي يطاردها
كل حياته.
301
00:35:28,200 --> 00:35:30,920
يعتقد أن الشخص جيد جدًا
مثل الآخر.
302
00:35:31,480 --> 00:35:32,960
هيا، بالوما.
303
00:35:38,080 --> 00:35:39,600
هيا يا ولدي!
304
00:35:45,840 --> 00:35:48,600
تعال، تعال، تعال!
هنا المفاتيح الخاصة بك.
305
00:35:49,120 --> 00:35:51,400
والآن سأريكم الغرف.
306
00:35:52,160 --> 00:35:53,920
(رجل) روزماري؟
- نعم نعم.
307
00:35:54,400 --> 00:35:56,560
على الفور إلى اليمين!
- كوب من الماء.
308
00:35:57,040 --> 00:36:00,600
لا أريد أن أستسلم،
لكن أوقات الجفاف تقترب.
309
00:36:01,400 --> 00:36:03,920
هل فقدت شحنتي من الويسكي؟
310
00:36:04,360 --> 00:36:07,480
للأسف. الهنود الحمر لديهم
أمسك الخمور الخاصة بك.
311
00:36:08,000 --> 00:36:11,120
والخزينة الفوجية.
لكن هذا ليس بهذه الأهمية.
312
00:36:11,600 --> 00:36:14,320
ولكن أنا هنا. اسمح لي يا تيمبي.
- الموسيقار .
313
00:36:14,800 --> 00:36:17,880
كما اختفى البيانو الخاص به.
ربما يستطيع الغناء.
314
00:36:18,360 --> 00:36:21,520
ثم سيكون لدينا حفلة.
- لدي بيانو.
315
00:36:22,000 --> 00:36:23,280
الماء المثلج، نعم؟
316
00:36:23,760 --> 00:36:27,360
هذا شيء جيد. كان بالأمس
بلدي عازف البيانو النار.
317
00:36:27,840 --> 00:36:30,440
(رجل) لماذا؟
- لقد لعب بشكل خاطئ.
318
00:36:39,240 --> 00:36:41,960
يا جاك، أنت ترسم لي ملصقًا الآن:
319
00:36:42,440 --> 00:36:46,760
"الموسيقى والرقص، تيمبي نفسه!
عازف البيانو العالمي الشهير!"
320
00:36:50,600 --> 00:36:52,040
(موسيقى)
321
00:37:15,440 --> 00:37:18,400
ابق حيث أنت!
- دعونا نمر، ريدسكين!
322
00:37:18,920 --> 00:37:21,280
أنت على الأراضي الهندية.
323
00:37:21,760 --> 00:37:24,960
لدينا الحق المكفول
لتحقيق ذلك. - نعم.
324
00:37:25,400 --> 00:37:27,240
ولكن فقط مع النوايا السلمية.
325
00:37:27,720 --> 00:37:30,680
ابتعد عن الطريق، وإلا سيكون هناك ضجة!
إلى الأمام أيها الناس!
326
00:37:31,120 --> 00:37:33,560
هل تريد الرصاص في جمجمتك؟
- ارفعوا أيديكم!
327
00:37:35,160 --> 00:37:38,720
هل تريد مسابقة الرماية يا سيد؟
- الأمر متروك لك.
328
00:37:39,280 --> 00:37:40,440
فكر في الأمر بعناية.
329
00:37:40,880 --> 00:37:45,360
من الممكن أن يضربني شخص ما.
ولكن فقط عندما يكون هذا الشيء فارغا.
330
00:37:46,280 --> 00:37:47,760
سوف نلتقي مرة أخرى.
331
00:38:01,560 --> 00:38:03,760
لقد جاء أخي في الوقت المناسب.
332
00:38:04,240 --> 00:38:07,560
أحس هاتاتيتلا بأخيه
وركض مثل البرق.
333
00:38:08,080 --> 00:38:11,000
لماذا وينيتو هنا؟
- انظر المسارات.
334
00:38:11,520 --> 00:38:14,760
لقد كانوا خيولًا غير مُنتعلة،
مثل الهنود يركبونهم.
335
00:38:15,240 --> 00:38:16,840
ولكن هناك آثار أعمق.
336
00:38:17,320 --> 00:38:20,160
كان هناك رجال بيض في السرج
أثناء الهجوم.
337
00:38:21,880 --> 00:38:24,920
أخي الأبيض الكبير يريد ذلك
تعال معي؟
338
00:38:25,760 --> 00:38:27,320
قريتي تنتظره.
339
00:38:27,880 --> 00:38:29,400
بكل سرور.
340
00:38:45,480 --> 00:38:47,600
عريف؟ جاهز، إيقاف.
341
00:38:48,120 --> 00:38:49,640
قسم مارس!
342
00:39:16,200 --> 00:39:17,640
(موسيقى)
343
00:39:38,320 --> 00:39:41,880
لقد كان العديد من الأقمار
أن أخي زارنا.
344
00:39:49,280 --> 00:39:50,760
أبا مرحبا!
345
00:40:02,080 --> 00:40:03,560
(هتاف)
346
00:40:20,320 --> 00:40:24,720
هل يعرف أخي الرجال البيض،
من أراد شنق توجونجا؟
347
00:40:25,200 --> 00:40:27,400
ليس بعد.
كم عدد المحاربين المفقودين؟
348
00:40:27,920 --> 00:40:30,880
2 الأعشاب الطبية المجمعة
ولم يعود.
349
00:40:31,360 --> 00:40:34,520
2 تم صيده ولم يعود أبدًا.
- إنها عصابة.
350
00:40:35,040 --> 00:40:38,880
من المفترض أن تسبب اضطرابات بينهما
الرجل الأبيض والرجل الأحمر.
351
00:40:39,400 --> 00:40:43,120
لقد تركوا محاربيك القتلى
العودة بعد المداهمات.
352
00:40:43,600 --> 00:40:45,440
لأي غرض يتم ذلك؟
353
00:40:45,960 --> 00:40:49,520
أنت لا تريد ذلك
سيتم تحقيق هذا السلام.
354
00:40:50,480 --> 00:40:52,440
وإلا فلا أعرف السبب.
355
00:40:52,960 --> 00:40:55,960
لنثبت أننا
كسر وقف إطلاق النار؟
356
00:40:56,440 --> 00:41:00,840
يريدون أن يضعوك في الخطأ،
قبل توقيع العقد.
357
00:41:01,320 --> 00:41:05,040
حرق وتدمير
يجب علينا هؤلاء الرجال السيئين!
358
00:41:05,480 --> 00:41:08,120
يتحدث Tujunga لغة الفخر
من الشباب.
359
00:41:08,600 --> 00:41:12,200
نريد أعداءنا
الاستحمام بالسهام المشتعلة!
360
00:41:13,360 --> 00:41:16,880
سيظل Tujunga يتعلم،
أنه من السهل قتله،
361
00:41:17,360 --> 00:41:20,360
ولكن هذا القتل
ليس دائمًا العلاج الصحيح،
362
00:41:20,840 --> 00:41:24,040
لهزيمة العدو.
- أنا أكره كل الوجوه.
363
00:41:25,040 --> 00:41:27,440
إذن يجب أن تكرهني أيضًا.
- لا.
364
00:41:27,960 --> 00:41:30,400
أنت شاتيرهاند القديم.
أنت تنتمي إلينا.
365
00:41:31,400 --> 00:41:33,880
لقد هاجم الكومانش الرحلة.
366
00:41:34,960 --> 00:41:36,480
هناك.
367
00:41:38,720 --> 00:41:42,600
لقد باعوا أنفسهم للناس البيض،
الذين يريدون تدميرنا.
368
00:41:43,120 --> 00:41:46,240
رئيس الدب الكبير الخاص بك
هو عدوي اللدود.
369
00:41:46,760 --> 00:41:50,600
إنه يحتقرني لأن لدي السلام
بين الأحمر والأبيض.
370
00:41:51,080 --> 00:41:54,400
الآن يتطلب شرف قبيلتي
بأنني أنتقم.
371
00:41:54,880 --> 00:41:56,720
وكيف تخطط للانتقام؟
372
00:41:58,560 --> 00:42:02,080
سأترك ذلك للدب الكبير.
يريد أن يدمرني.
373
00:42:02,640 --> 00:42:07,160
قد يتحداني في مبارزة ،
وهذا ينقذ الجميع من إراقة الدماء.
374
00:42:07,640 --> 00:42:11,080
اسمحوا لي أن القتال معه
من أجل شرف قبيلتنا.
375
00:42:11,600 --> 00:42:13,040
داجو!
376
00:42:13,520 --> 00:42:17,080
اذهب إلى معسكر كومانتش.
اسمع رسالتي:
377
00:42:17,560 --> 00:42:20,000
يريد Winnetou محاربة الدب الكبير.
378
00:42:20,440 --> 00:42:23,000
حتى نتمكن من التعبير عن كرهنا
التفريغ أخيرا.
379
00:42:26,840 --> 00:42:28,320
مهلا ماهي!
380
00:42:31,840 --> 00:42:33,320
(موسيقى)
381
00:42:47,560 --> 00:42:49,040
(موسيقى)
382
00:43:34,400 --> 00:43:37,840
لقد تأخرت عن موعدك أربعة أيام يا كابتن برادلي.
-سيد!
383
00:43:38,280 --> 00:43:41,480
هاجمت الأباتشي الرحلة.
- أباتشي؟
384
00:43:41,960 --> 00:43:45,800
أحضرت معي شخصين ميتين.
- إنهم حقا أباتشي، يا سيدي.
385
00:43:47,320 --> 00:43:50,400
ثم سيكون لديهم
كسر وقف إطلاق النار.
386
00:43:50,880 --> 00:43:54,560
وينيتو رجل شرف.
لقد حافظ دائمًا على كلمته.
387
00:43:55,040 --> 00:43:57,280
هل يمكنني أن أقول شيئًا آخر عن ذلك؟
- لذا؟
388
00:43:57,760 --> 00:44:00,280
أشك في الموقف
من الرئيس.
389
00:44:00,760 --> 00:44:04,160
ليس هذا الهجوم فقط
يذهب إلى أباتشي.
390
00:44:04,640 --> 00:44:06,760
لقد أحرقوا المزرعة الشمالية.
391
00:44:07,280 --> 00:44:09,360
وقتل الزوجين Kampendijk.
392
00:44:10,880 --> 00:44:14,720
لا أستطيع أن أصدق ذلك.
القضية تحتاج إلى التحقيق.
393
00:44:15,200 --> 00:44:19,240
أيها الجنرال، ربما ستتكلم
مرة واحدة شخصيًا مع Winnetou.
394
00:44:20,680 --> 00:44:23,000
أحضر رسالة إلى Winnetou.
395
00:44:23,480 --> 00:44:26,200
أقترح لقاء.
في المكان المعتاد.
396
00:44:26,640 --> 00:44:30,000
هناك حسن النية بين الأباتشي
ليس بحسن نية.
397
00:44:30,480 --> 00:44:31,800
نفذ الأمر!
398
00:44:34,320 --> 00:44:37,200
أنت لي
المسؤول شخصيا عن
399
00:44:37,720 --> 00:44:39,920
أن رسالتي تصل إلى Winnetou.
400
00:44:40,400 --> 00:44:41,600
نعم يا سيدي.
401
00:44:48,560 --> 00:44:53,080
وينيتو، قائد الأباتشي،
يأتي إلى رئيس الكومانش،
402
00:44:53,520 --> 00:44:56,160
أنه أعطاه الاسم
يقول الرجل الأبيض
403
00:44:56,640 --> 00:44:59,240
من يريد إثارة النزاع
بين الأحمر والأبيض.
404
00:44:59,720 --> 00:45:02,880
لقد حان وينيتو
لإهانة الدب الكبير.
405
00:45:03,360 --> 00:45:04,960
يريد Winnetou تجنب الحرب.
406
00:45:05,440 --> 00:45:07,960
كومانش في حالة سكر
هاجم الرحلة.
407
00:45:08,440 --> 00:45:11,720
وينيتو جبان
يتحدث بلسان متشعب.
408
00:45:12,240 --> 00:45:14,680
يريد سلاماً كسولاً
مع البيض.
409
00:45:15,160 --> 00:45:18,480
الكومانش ليسوا خائفين
تلك البيضاء! وينيتو تكذب!
410
00:45:19,040 --> 00:45:20,680
وينيتو ليس كاذبا!
411
00:45:34,040 --> 00:45:35,520
لقد حان وينيتو
412
00:45:36,040 --> 00:45:39,080
لشن الحرب
بين الكومانش والأباتشي.
413
00:45:39,560 --> 00:45:41,320
سوف نهزم الأباتشي!
414
00:45:52,320 --> 00:45:55,440
وينيتو يدعو الدب الكبير
للمبارزة.
415
00:45:56,000 --> 00:45:59,880
يجب أن تقرر المبارزة
ومن منا الكاذب.
416
00:46:00,360 --> 00:46:02,880
لتجنب الحرب
بين القبائل،
417
00:46:03,360 --> 00:46:05,080
شخص ما يجب أن يموت.
أنت أو أنا.
418
00:46:11,800 --> 00:46:13,280
(موسيقى مثيرة)
419
00:46:41,320 --> 00:46:42,760
(موسيقى مثيرة)
420
00:47:26,560 --> 00:47:28,000
(موسيقى مثيرة)
421
00:47:56,240 --> 00:47:57,680
(موسيقى مثيرة)
422
00:48:17,080 --> 00:48:18,560
(موسيقى)
423
00:48:34,560 --> 00:48:37,560
إذا كان أحمر وأبيض
مشاركة أنبوب السلام،
424
00:48:38,080 --> 00:48:40,720
ترتفع الروح
للحرية والسلام.
425
00:48:41,200 --> 00:48:44,000
نريد واحدة
السلام الدائم معك.
426
00:48:44,520 --> 00:48:48,240
الرجل الأحمر يرغب أيضًا في السلام.
- جيد. دعونا نتحدث عن ذلك.
427
00:48:48,760 --> 00:48:51,400
لم يعد مسموحًا للأشخاص البيض
إطلاق النار على الهنود.
428
00:48:51,880 --> 00:48:54,120
لم يعد الهنود يحرقون ويقتلون.
429
00:48:54,600 --> 00:48:58,480
نتوقف عند الرجل الأبيض
توقف عن إطلاق النار علينا.
430
00:48:58,920 --> 00:49:02,840
وكان ذلك مجرد دفاع عن النفس.
- نحن نقتل فقط لكي نعيش.
431
00:49:03,320 --> 00:49:07,320
سنتوقف عندما تتوقف.
- أولا عليك أن تتوقف عن القتل.
432
00:49:07,880 --> 00:49:10,800
عام،
تقول أسطورة هندية قديمة،
433
00:49:11,280 --> 00:49:14,640
الذئب الجائع و
التقى الدب الجائع ببعضه البعض.
434
00:49:15,120 --> 00:49:18,160
لا يفصلها إلا تيار.
- الذئب والدب؟
435
00:49:18,680 --> 00:49:21,600
نعم. والكل انتظر
أن ذهب الآخر.
436
00:49:22,120 --> 00:49:23,880
ومن ذهب أولا؟
437
00:49:24,360 --> 00:49:25,960
حسنًا، لم يذهب أحد أولاً،
438
00:49:26,520 --> 00:49:29,080
ونتيجة لذلك
لم يأكل أحد الآخر.
439
00:49:31,160 --> 00:49:33,840
اه، أرى.
سؤال ثقة.
440
00:49:34,480 --> 00:49:37,880
لا يا جنرال. لكن كيف
قال الرئيس وينيتو:
441
00:49:39,560 --> 00:49:41,240
مسألة البقاء.
442
00:49:41,960 --> 00:49:45,240
الرجل الأبيض لن يفعل ذلك
اذهب أولا.
443
00:49:45,760 --> 00:49:48,720
أباتشي لن يفعل ذلك أيضًا
اذهب أولا.
444
00:49:49,240 --> 00:49:51,800
هذا كل شيء
متفق عليه بالفعل.
445
00:49:52,640 --> 00:49:56,840
الآن أستطيع أن آخذك إلى الغارة
قل ما يلي في الرحلة:
446
00:49:57,320 --> 00:50:01,200
لم تكن طائرات الأباتشي.
لقد كنت هناك، ولدي دليل.
447
00:50:01,920 --> 00:50:04,440
إذا لم يكن الأباتشي، فمن هو؟
448
00:50:05,120 --> 00:50:06,640
أنا لا أذكر الأسماء.
449
00:50:08,160 --> 00:50:09,600
ليس بعد.
450
00:50:13,160 --> 00:50:16,920
على الأقل عندما شاتيرهاند القديم
ويقدم هذه الأدلة
451
00:50:17,400 --> 00:50:20,640
تقريري سيكون أباتشي
خالية من الشكوك.
452
00:50:21,160 --> 00:50:23,600
Winnetou ممتن للمحارب العظيم.
453
00:50:24,120 --> 00:50:26,040
وشقيقه العجوز شاترهاند.
454
00:50:26,520 --> 00:50:29,880
ثم سأذهب إلى سانتا في،
حيث يتوفر العقد.
455
00:50:30,360 --> 00:50:33,880
يمكن لتوم كامبنديجك أن يشهد
أنهم كانوا رجال عصابات بيضاء.
456
00:50:34,400 --> 00:50:36,560
وليس الأباتشي
- شكرًا لك.
457
00:50:39,680 --> 00:50:41,160
(موسيقى)
458
00:50:53,040 --> 00:50:54,520
قسم مارس!
459
00:50:59,000 --> 00:51:00,440
(موسيقى)
460
00:51:28,600 --> 00:51:30,880
نعم، نعم، كان ذلك جيرونيمو.
461
00:51:31,360 --> 00:51:34,720
لقد كان فتى صغيرا في ذلك الوقت
وقوية جدًا،
462
00:51:35,200 --> 00:51:36,360
ولكن هذا كان أنا أيضا.
463
00:51:36,840 --> 00:51:39,440
يهاجمني
بسكين باوي!
464
00:51:39,920 --> 00:51:41,400
لقد ذهب الأمر إلى الهاوية!
465
00:51:41,880 --> 00:51:44,920
وعندما حصلت عليه حقا
عند الحلق،
466
00:51:45,400 --> 00:51:47,880
هنا يأتي هذا واحد
الصخور غبية بينهما.
467
00:51:48,360 --> 00:51:51,040
أنا أتعثر،
وجيرونيمو لديه فروة رأسي.
468
00:51:51,520 --> 00:51:54,320
هناك العديد من القصص
عن فروة الرأس المفقودة،
469
00:51:54,800 --> 00:51:58,440
لكني أتخيل شيئًا حيال ذلك،
الذي لديه جيرونيمو الخاص بي.
470
00:51:58,920 --> 00:52:01,600
آخر مرة كوتشيس
أخذت فروة رأسك.
471
00:52:02,080 --> 00:52:03,240
عزيزي الناس!
472
00:52:03,720 --> 00:52:07,440
سيبدأ الحدث الكبير خلال بضع دقائق
الفن والجائزة اطلاق النار!
473
00:52:08,960 --> 00:52:11,760
أسأل المتقدمين
لجمع.
474
00:52:17,920 --> 00:52:20,360
توم؟ أين تريد أن تذهب؟
475
00:52:20,840 --> 00:52:23,000
أنا ذاهب إلى روزماري.
- انتظرني هناك.
476
00:52:27,760 --> 00:52:31,080
الولد أنيق!
- بالوما اشترت هذا لي.
477
00:52:31,600 --> 00:52:32,880
رعاة البقر الحقيقي.
478
00:52:33,360 --> 00:52:36,240
الآن ضع المرايا جانباً،
أنت جميلة بما فيه الكفاية.
479
00:52:36,720 --> 00:52:40,000
كلانا نعطي للناس الآن
أداء سحري.
480
00:52:40,520 --> 00:52:43,680
أمسك البيضة بين أصابعك.
إذا أطلقت النار من هناك،
481
00:52:44,200 --> 00:52:46,160
أنت تسحق البيضة.
هذا يبدو
482
00:52:46,680 --> 00:52:49,360
كما لو كان لي بالنسبة لك
النار من الأصابع.
483
00:52:49,880 --> 00:52:51,000
لا.
484
00:52:51,520 --> 00:52:54,200
لا تخافوا،
سآخذ فقط خرطوشة فارغة.
485
00:52:54,680 --> 00:52:56,560
هذا سخيف.
اتركني وحدي.
486
00:52:57,080 --> 00:52:59,360
لكن انظر في المرآة طوال اليوم.
487
00:52:59,880 --> 00:53:02,680
هل يمكنني فعل ذلك؟
- عظيم! هل فهمت ذلك؟
488
00:53:03,400 --> 00:53:07,200
انتبه: عندما أطلق النار،
لديك لسحق البيضة!
489
00:53:07,680 --> 00:53:10,160
لا تقلق يا سيد هوكينز.
- مرحبًا يا شباب!
490
00:53:10,680 --> 00:53:12,640
أطلب اهتمامكم.
491
00:53:13,160 --> 00:53:15,920
أنا بموجب هذا فتح
الفن وإطلاق النار على الجوائز.
492
00:53:16,400 --> 00:53:18,680
جميع المواطنين مدعوون بحرارة.
493
00:53:19,160 --> 00:53:22,760
كن أول من يظهر فنه
صديقنا الأحمر هوك.
494
00:53:23,280 --> 00:53:25,280
من فضلكم إفسحوا المجال أيها السادة!
495
00:53:28,600 --> 00:53:30,040
(موسيقى)
496
00:53:56,520 --> 00:53:58,000
(تصفيق)
497
00:54:03,880 --> 00:54:05,360
السيدات والسادة!
498
00:54:05,840 --> 00:54:09,160
أنت الآن أصبحت شاهدا
مظاهرة غير مسبوقة
499
00:54:09,680 --> 00:54:12,680
يؤديها أشجع فتى
من الغرب المتوحش.
500
00:54:13,200 --> 00:54:16,320
على مسافة 50 قدماً
أنا أطلق النار إلى الوراء،
501
00:54:16,800 --> 00:54:18,280
نعم فوق الكتف
502
00:54:18,800 --> 00:54:21,080
أرمي بيضة دجاج...
عرض البيضة!
503
00:54:21,920 --> 00:54:26,440
...أطلق هذه البيضة على هذه
من أيدي الأولاد الجريئين!
504
00:54:28,280 --> 00:54:29,880
خدعة سام الغبية القديمة.
505
00:54:33,720 --> 00:54:36,600
سام! سام، لا تفعل ذلك!
- دعني!
506
00:54:37,120 --> 00:54:40,400
سام، تذكر أنك كذلك
ليس مثل قبل.
507
00:54:40,920 --> 00:54:45,320
لا تلعب بحياة الصبي!
- اذهب، لا بد لي من التركيز.
508
00:54:49,840 --> 00:54:51,280
مكتمل؟
- مكتمل!
509
00:54:52,040 --> 00:54:53,840
واحد اثنين ثلاثة!
510
00:54:57,800 --> 00:54:59,240
جلالة الملك؟
511
00:55:02,760 --> 00:55:04,200
توم... توم!
512
00:55:23,120 --> 00:55:24,600
لقد التقيت به!
513
00:55:25,040 --> 00:55:26,680
هذا أمر شائن!
514
00:55:27,120 --> 00:55:29,840
هذا لا يمكن أن يكون.
لم يتم تحميله!
515
00:55:30,440 --> 00:55:32,120
لقد كانت تلك خرطوشة فارغة!
516
00:55:32,640 --> 00:55:35,200
حسنًا، انتظر أيها الوغد.
سيتم شنقك لهذا!
517
00:55:35,760 --> 00:55:39,720
سام، كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
- لا يأخذ ذخيرة حية أبداً!
518
00:55:40,200 --> 00:55:43,960
لحظة واحدة! انه من الخلف
تم إطلاق النار عليه.
519
00:55:44,480 --> 00:55:48,760
أنا أقول لك، لم يكن أنا!
- لماذا أنت واقف، اذهب إلى الطبيب!
520
00:55:49,240 --> 00:55:50,680
بعد فوات الأوان، مات الصبي.
521
00:55:59,640 --> 00:56:01,160
انتباه!
522
00:56:04,120 --> 00:56:08,720
أتمنى لك رحلة جميلة. تعال معي قريبا
العودة إلى العقد الموقع.
523
00:56:09,240 --> 00:56:10,360
شكرا لك، العقيد هنتر.
524
00:56:10,840 --> 00:56:14,120
إنهم يتولون المسؤولية خلال أعمالي
الغياب يأخذ الأمر.
525
00:56:26,640 --> 00:56:28,080
قسم مارس!
526
00:56:32,440 --> 00:56:33,960
(موسيقى)
527
00:57:09,520 --> 00:57:13,240
لماذا تنظر إلي هكذا؟
كان على شخص ما أن يفعل ذلك.
528
00:57:14,520 --> 00:57:16,520
لا أحد يعرف أنه كان أنت.
529
00:57:17,000 --> 00:57:20,880
نبقى هادئين حتى
لقد نسي الناس الصبي.
530
00:57:21,400 --> 00:57:22,800
شخص ما قادم.
531
00:57:24,480 --> 00:57:25,960
شاترهاند القديم.
532
00:57:27,240 --> 00:57:29,520
الرجل يأتي إلينا في الوقت المناسب.
533
00:57:30,000 --> 00:57:33,320
ركوب حول العودة إلى المدينة
وأحضر الرجال هنا!
534
00:57:33,840 --> 00:57:37,480
أنا مختبئ هناك.
أوقفوه حتى يصلوا إلى هناك.
535
00:57:44,200 --> 00:57:45,640
(موسيقى)
536
00:58:03,160 --> 00:58:05,640
أوه، انظر!
أنت جو بيركر.
537
00:58:06,120 --> 00:58:08,520
لكن.
- أراهن أن لديك خيولًا جيدة.
538
00:58:09,000 --> 00:58:10,720
هل تتاجرون بلحوم الخيول؟
539
00:58:11,280 --> 00:58:12,560
ولم لا؟
540
00:58:13,000 --> 00:58:16,240
دعونا نجري محادثة
مع وجبة خفيفة صغيرة.
541
00:58:16,720 --> 00:58:17,920
لطيف جدًا.
542
00:58:23,200 --> 00:58:24,640
(موسيقى)
543
00:58:39,160 --> 00:58:40,600
مهلا، أنت!
544
00:58:41,800 --> 00:58:45,960
شاتيرهاند القديم محاصر.
مع جو بيركر في المزرعة.
545
00:58:46,440 --> 00:58:48,440
اجمع الرجال معًا.
سريع!
546
00:58:56,880 --> 00:58:58,640
ماذا هناك؟
547
00:58:59,160 --> 00:59:00,720
ماذا هناك؟ صيد جيد!
548
00:59:01,800 --> 00:59:04,080
هيا يا أولاد! اسرعوا إلى بوركر!
549
00:59:09,240 --> 00:59:11,880
لقد سمعت هؤلاء الرجال.
550
00:59:12,440 --> 00:59:16,160
شاتيرهاند القديم محاصر.
علينا أن نساعده!
551
00:59:16,640 --> 00:59:20,720
لن تجد خيولًا مثل خيولي
من هنا إلى ريو غراندي.
552
00:59:21,240 --> 00:59:23,440
إنهم يستحقون وزنهم بالذهب.
- اه.
553
00:59:23,960 --> 00:59:27,440
وسوف يأتي الذهب
من خزينة الفوج المسروقة.
554
00:59:27,920 --> 00:59:30,800
كانت تلك الأباتشي.
- دعنا نقول، الهنود.
555
00:59:31,320 --> 00:59:35,440
أنا لا أبيع للهنود.
- أنت تبيع موستانج بدون حذاء.
556
00:59:35,880 --> 00:59:37,080
هل تقصد أن تقول،
557
00:59:37,520 --> 00:59:41,200
أن خيولي في الغارة
هل كان هناك في الرحلة؟
558
00:59:41,680 --> 00:59:42,800
حق تماما.
559
00:59:43,280 --> 00:59:46,000
هل تعتقد يا خيولي
ذهب إلى الهنود؟
560
00:59:46,480 --> 00:59:48,400
لا أعتقد ذلك، أعرف ذلك.
561
00:59:48,840 --> 00:59:51,360
وأكثر من ذلك: الهنود
لم تكن أباتشي.
562
00:59:51,880 --> 00:59:53,560
أبيع لمن أريد!
563
00:59:54,040 --> 00:59:57,200
ما الذي تضع أنفك فيه؟
في محلات الآخرين؟
564
00:59:57,800 --> 00:59:59,280
توقف الآن.
565
01:00:00,000 --> 01:00:03,760
والآن أخيرا الخروج معها.
ومن هو رئيس هذه العصابة؟
566
01:00:04,520 --> 01:00:07,680
لا أعرف ماذا تقصد.
- أنت تعرف ذلك جيداً!
567
01:00:08,200 --> 01:00:10,760
العصابة,
الذي يعمل مع الكومانش.
568
01:00:32,400 --> 01:00:33,840
(موسيقى مثيرة)
569
01:02:01,280 --> 01:02:03,280
ماذا من المفترض أن يعني؟ مُطْلَقاً!
570
01:02:30,440 --> 01:02:31,880
(موسيقى)
571
01:02:49,920 --> 01:02:53,480
هكذا. كان ذلك قريبًا.
أين عرفت عن ذلك؟
572
01:02:53,920 --> 01:02:56,920
وهذا أعطاني حمامة صغيرة
همس في الأذن.
573
01:03:01,080 --> 01:03:02,560
تعال هنا، أنت!
574
01:03:04,880 --> 01:03:08,760
وانقطع حديثنا
لكننا نواصل ذلك.
575
01:03:09,960 --> 01:03:13,680
سام، عد إلى الخلف. أنا على اتصال،
عندما أحتاجك.
576
01:03:14,160 --> 01:03:18,280
نعم، نعم، إذا لم يكن لدينا لي.
- بالوما، خذ حصانك وتعال.
577
01:03:54,880 --> 01:03:57,960
مرت توجونجا
آخر المحاكمات.
578
01:03:58,440 --> 01:04:01,280
وشجاعته مثبتة مثل عينيه
ويده.
579
01:04:01,840 --> 01:04:03,440
رئيسنا وينيتو
580
01:04:03,920 --> 01:04:07,480
قد يتم تضمين Tujunga في الدائرة
محاربيه الشجعان.
581
01:04:08,600 --> 01:04:11,840
من هذا اليوم فصاعدا
قلبي يمكن أن ينبض بهدوء.
582
01:04:12,680 --> 01:04:15,200
سوف تكون خليفتي الجدير.
583
01:04:15,720 --> 01:04:19,640
زعيم ينتمي إلى قبيلتنا
الحرية والسلام محفوظان.
584
01:04:20,120 --> 01:04:21,320
مثلي.
585
01:04:24,040 --> 01:04:25,960
كان والدي يحمل هذا السكين.
586
01:04:26,520 --> 01:04:28,040
الآن ترتديه.
587
01:04:40,760 --> 01:04:42,240
( طقوس الغناء )
588
01:06:17,280 --> 01:06:18,720
اصمت.
589
01:06:22,400 --> 01:06:26,520
هذا الرجل باع تلك الأحذية بدون حذاء
الخيول لعصابة ديكسون.
590
01:06:27,000 --> 01:06:29,320
سوف يعترف لك.
- يقترب.
591
01:06:29,840 --> 01:06:31,240
أريد أن أرى عينيه.
592
01:06:34,800 --> 01:06:36,240
اتبعني.
593
01:06:37,760 --> 01:06:41,520
الحقيقة هي مثل العاصفة.
انها تهب فقط في اتجاه واحد.
594
01:06:42,120 --> 01:06:45,440
وكل من يعارضه
يتم تفجيره بسهولة.
595
01:06:45,880 --> 01:06:50,320
سوف يشهد أن كومانتش
ركبت هذه الخيول أثناء الغارة.
596
01:06:50,840 --> 01:06:51,920
في شكل مكتوب.
597
01:06:52,680 --> 01:06:55,960
تريد أن تكتب اسمك
تحت الكلمات،
598
01:06:56,400 --> 01:07:00,280
هذا ما قاله الرجل الأبيض العظيم؟
- أعتقد أنه لم يبق لي شيء.
599
01:07:02,600 --> 01:07:05,080
ماذا لو لم أوقع؟
600
01:07:06,800 --> 01:07:10,120
أعتقد أنه لا يزال يتعين عليك التحدث معه.
- أنا أحذرك!
601
01:07:10,600 --> 01:07:14,880
أبيع الخيول للجيش.
الجنرال تايلور ينتظرني في الحصن!
602
01:07:15,400 --> 01:07:18,240
الكابتن برادلي هو صديقي!
- يمكنك الذهاب.
603
01:07:20,120 --> 01:07:21,600
وقتما تشاء.
604
01:07:22,560 --> 01:07:24,080
هل تسمح لي بالذهاب؟
- نعم.
605
01:07:44,240 --> 01:07:45,680
دع الرجل يخرج!
606
01:07:54,640 --> 01:07:56,080
(عواء هندي)
607
01:08:04,440 --> 01:08:08,720
كنت أرغب في حرقه
كلمة "قاتل" على جبهته.
608
01:08:09,200 --> 01:08:11,520
هذه الورقة تحفظ شرف الأباتشي.
609
01:08:12,000 --> 01:08:15,320
على بالوما ناكاما أن تعود
إلى المياه الرغوية.
610
01:08:15,800 --> 01:08:18,960
توجونجا يرافق بالوما
ويبعد عنها الشر.
611
01:08:49,640 --> 01:08:51,160
ديكسون. ديكسون!
612
01:08:52,000 --> 01:08:54,680
قل لي ماذا حدث؟
أين جو بيركر؟
613
01:08:55,160 --> 01:08:57,240
شاتيرهاند القديم والفتاة.
614
01:09:00,120 --> 01:09:01,600
لقد خرجوا معه.
615
01:09:03,200 --> 01:09:04,680
ديكسون. ديكسون!
616
01:09:18,840 --> 01:09:20,360
أشعلوا النار!
- ماذا؟
617
01:09:20,880 --> 01:09:22,720
هل تعاني من صعوبة في السمع؟
- وهو لا يزال على قيد الحياة!
618
01:09:23,200 --> 01:09:26,240
إنه جيد مثل الميت.
لا أحد يستطيع مساعدته بعد الآن.
619
01:09:26,680 --> 01:09:29,200
تم إشعال النار في كل شيء.
-قبطان!
620
01:09:30,920 --> 01:09:32,880
لا تأخذ الأمر بعيدا جدا!
621
01:09:33,360 --> 01:09:37,240
لا أريد أن أغرق أكثر.
- لا يمكنك العودة.
622
01:09:37,760 --> 01:09:40,920
عندما يكون خارج الطريق،
لا يزال لدينا المزيد من الأراضي المتبقية.
623
01:09:43,320 --> 01:09:47,080
أنا لست مرتاحا لذلك.
ماذا يجب أن يحدث لبوركر؟
624
01:09:47,560 --> 01:09:49,400
أنت تعرف ما عليك القيام به.
625
01:09:53,400 --> 01:09:54,840
(موسيقى درامية)
626
01:10:18,240 --> 01:10:20,960
دع الخيول تخرج من الحظيرة أيضًا!
627
01:10:26,000 --> 01:10:27,480
(موسيقى درامية)
628
01:10:36,800 --> 01:10:38,240
قسم مارس!
629
01:10:38,760 --> 01:10:41,920
اليسار، اثنان! اليسار، اثنان!
اليسار، اثنان! لينس، اثنان!
630
01:10:55,440 --> 01:10:59,200
تحترق مزرعة جو بيركر.
على ما يبدو أباتشي مرة أخرى.
631
01:10:59,680 --> 01:11:03,320
الحلبة فارغة. يجب عليك
أخذوا معهم الخيول
632
01:11:03,880 --> 01:11:05,880
أباتشي؟ لا أعتقد ذلك.
633
01:11:06,360 --> 01:11:08,640
خاصة بعد محادثتنا مع وينيتو.
634
01:11:09,080 --> 01:11:11,680
لا أستطيع إلا أن التقرير
ما رأيته.
635
01:11:12,160 --> 01:11:13,880
دع وينيتو تأتي إلى هنا!
636
01:11:14,720 --> 01:11:16,920
نعم، هذه ليست فكرة سيئة.
637
01:11:17,640 --> 01:11:19,960
وعده بالمرور الآمن.
638
01:11:20,440 --> 01:11:23,400
إذا جاء فهذه علامة جيدة.
إذا لم يكن كذلك...
639
01:11:24,600 --> 01:11:27,920
أعتقد أن الجنرال تايلور
سوف تفعل الشيء نفسه.
640
01:11:28,400 --> 01:11:32,720
امنح الرجل هذه الفرصة،
قبل ارتكاب هجمات جديدة.
641
01:11:34,200 --> 01:11:37,600
حسنا، الكابتن. أرسل
ساعي إلى Winnetou.
642
01:11:38,120 --> 01:11:39,840
أمنحه ممرًا آمنًا.
643
01:11:40,320 --> 01:11:42,520
هذا كل شيء، الكابتن.
- نعم يا سيدي.
644
01:11:47,440 --> 01:11:48,920
الملازم ميلر!
645
01:11:53,240 --> 01:11:57,320
تمت مداهمة مزرعة جو بيركر.
تحقق من الحالة في الموقع.
646
01:11:57,840 --> 01:11:59,000
نعم يا سيدي.
647
01:12:03,800 --> 01:12:05,240
بولك!
- ملازم؟
648
01:12:08,160 --> 01:12:10,440
هل تعرف مزرعة بوركر؟
- نعم يا سيدي.
649
01:12:10,920 --> 01:12:12,680
اركب بسرعة الحصان وتعال معنا!
650
01:12:37,080 --> 01:12:38,560
(موسيقى درامية)
651
01:12:54,240 --> 01:12:57,200
مرحبا بوركر.
لقد كنت في معسكر أباتشي.
652
01:12:57,640 --> 01:12:59,280
وما زال لديك فروة رأسك؟
653
01:13:00,400 --> 01:13:03,280
فروة رأسي؟
- هل كانت زيارة ودية؟
654
01:13:03,760 --> 01:13:07,080
لقد بعت بضعة خيول.
- حسن الخاتمة؟
655
01:13:07,520 --> 01:13:10,000
نعم، شكرا.
- هل العقد معك؟
656
01:13:10,480 --> 01:13:11,680
شاتيرهاند القديم لديه ذلك.
657
01:13:12,200 --> 01:13:14,640
هناك شيء خاطئ في قصتك.
658
01:13:15,120 --> 01:13:17,880
الهنود لا يشترون الخيول
إنهم يولدونهم.
659
01:13:18,360 --> 01:13:21,800
صدقني يا بوش.
لدي اتفاقية تجارية مع Winnetou.
660
01:13:22,240 --> 01:13:25,200
سيكون الأمر صعبا بالنسبة لك
لتسليم الخيول.
661
01:13:25,680 --> 01:13:27,920
لماذا إذن؟
- مزرعتك احترقت.
662
01:13:28,400 --> 01:13:31,440
ذهبت خيولك.
وأنت لم تبيع أي خيول.
663
01:13:31,960 --> 01:13:33,920
لقد بعتنا!
- لا يا بوش!
664
01:13:34,360 --> 01:13:36,920
لا؟
- كان الأمر يتعلق بفروة رأسي!
665
01:13:37,400 --> 01:13:40,000
أيها الخائن الحقير!
اغرب عن وجهي!
666
01:13:40,480 --> 01:13:43,160
تجعلك تبتعد
أيها الجبان البائس!
667
01:13:57,080 --> 01:13:58,560
أوه!
668
01:14:28,720 --> 01:14:30,200
قف!
669
01:14:31,440 --> 01:14:35,560
أنا أتحدث باسم الرئيس وينيتو.
دعاه العقيد هانتر.
670
01:14:36,040 --> 01:14:37,200
العقيد هنتر؟
671
01:14:38,280 --> 01:14:41,120
نعم. الرئيس
تحت السلوك الآمن.
672
01:14:41,640 --> 01:14:44,320
فمنحه العقيد ذلك!
- افتح البوابة!
673
01:15:14,160 --> 01:15:15,640
أسلحتك.
674
01:15:16,920 --> 01:15:19,640
اعطها هنا.
- وينيتو يحتفظ بأسلحته.
675
01:15:22,880 --> 01:15:24,320
لذا من فضلك.
676
01:15:25,800 --> 01:15:27,400
لا، فقط الرئيس.
677
01:15:40,800 --> 01:15:42,320
هذا يكفي.
678
01:15:54,120 --> 01:15:56,560
لقد جئت إلى هنا بقلب مسالم.
679
01:15:57,040 --> 01:16:00,040
أريد أن أتكلم
مع المحارب الأبيض العظيم.
680
01:16:00,520 --> 01:16:03,960
ورئيس الأباتشي
يأتي بكل أسلحته؟
681
01:16:04,480 --> 01:16:05,600
خذها منه!
682
01:16:09,680 --> 01:16:11,840
تريد تحدي Winnetou.
683
01:16:16,120 --> 01:16:18,520
لكنه لا يعطيك الفرصة.
684
01:16:26,880 --> 01:16:29,440
أنت تنتظر بالخارج، أيها العريف.
- نعم يا سيدي.
685
01:16:32,120 --> 01:16:35,440
هذا جيد بالنسبة لي، هندي
أن يكون هذا أمامي!
686
01:16:35,920 --> 01:16:37,320
تجريدها من جميع الأسلحة.
687
01:16:38,000 --> 01:16:39,520
أعزل.
688
01:16:40,000 --> 01:16:44,040
كما أعزل مثل عائلتي،
عندما قتلهم الهنود الحمر!
689
01:16:44,960 --> 01:16:46,440
في نومك!
690
01:16:48,320 --> 01:16:49,800
(موسيقى مثيرة)
691
01:16:54,200 --> 01:16:55,600
توقف!
692
01:16:57,960 --> 01:17:00,840
آه، هنا لزيارة
لقد انتظرت فقط.
693
01:17:01,600 --> 01:17:04,040
جاء الرئيس تحت حراسة مجانية.
694
01:17:05,120 --> 01:17:06,560
جاء، نعم.
695
01:17:07,360 --> 01:17:09,480
ويمكنه أيضًا المغادرة متى أراد.
696
01:17:09,960 --> 01:17:12,400
ذلك يعتمد على كيفية تواصلنا.
697
01:17:12,880 --> 01:17:13,960
بيننا.
698
01:17:17,520 --> 01:17:19,960
كابتن، خذني إلى العقيد هانتر.
699
01:17:22,960 --> 01:17:24,440
كما تريد.
700
01:17:29,960 --> 01:17:31,440
(موسيقى)
701
01:17:38,720 --> 01:17:40,160
لدغة الثعبان.
702
01:17:48,880 --> 01:17:50,400
برادلي!
703
01:17:51,760 --> 01:17:56,240
هل سبق لك أن حصلت على ثقب؟
هل رأيت .45 في معدة الرجل؟
704
01:17:57,280 --> 01:17:59,440
شاتيرهاند، ماذا يعني ذلك؟
705
01:18:00,200 --> 01:18:01,920
هذا لا فائدة.
706
01:18:02,400 --> 01:18:05,280
تقتلني،
وسيقتلكم شعبي.
707
01:18:10,480 --> 01:18:14,360
لذا أعط هذا الشيء مرارًا وتكرارًا
هل يمكننا التحدث.
708
01:18:16,480 --> 01:18:20,400
بقدر ما أعرف، لديك
توقيع من جو بيركر.
709
01:18:20,840 --> 01:18:23,080
عندما يتعلق الأمر بخلع الخيول.
- ممكن.
710
01:18:23,560 --> 01:18:25,720
سيكون ذلك موضوعا للتفاوض.
711
01:18:27,120 --> 01:18:31,480
يجب أن أعطيك كتابته
ترك للاعتراف بالذنب؟ - نعم!
712
01:18:33,040 --> 01:18:34,440
ماذا تقدم في المقابل؟
713
01:18:34,960 --> 01:18:38,200
أنت وصديقك الأحمر
يقدر السلوك الآمن.
714
01:18:38,720 --> 01:18:41,040
هل تعطي وينيتو الحرية؟
- أنت أيضاً!
715
01:18:41,840 --> 01:18:43,800
ضد وثيقة بوركر.
716
01:18:46,800 --> 01:18:48,280
حسنًا إذن.
717
01:18:49,120 --> 01:18:51,880
سأعطيها لك بمجرد خروجنا.
718
01:18:52,360 --> 01:18:56,280
كضابط وبين السادة
أنا أعتمد على كلمتك.
719
01:18:57,040 --> 01:18:58,480
عريف؟
720
01:18:59,720 --> 01:19:01,240
نعم يا سيدي.
721
01:19:01,680 --> 01:19:05,840
أخرج الرجلين.
أمنحهم ممرًا آمنًا.
722
01:19:06,360 --> 01:19:08,560
سلوك آمن، كابتن؟
- السلوك الآمن!
723
01:19:19,320 --> 01:19:20,760
(موسيقى)
724
01:19:44,200 --> 01:19:45,680
الرئيس وينيتو!
725
01:19:51,080 --> 01:19:52,560
عريف.
726
01:19:53,480 --> 01:19:55,200
أعط هذا للكابتن برادلي.
727
01:20:12,640 --> 01:20:14,080
(موسيقى)
728
01:20:42,360 --> 01:20:43,840
(موسيقى)
729
01:21:18,520 --> 01:21:20,000
فلانر!
730
01:21:21,920 --> 01:21:23,880
استكشاف الشلال!
731
01:21:33,080 --> 01:21:34,560
(موسيقى)
732
01:21:51,760 --> 01:21:53,240
(موسيقى مثيرة)
733
01:22:18,160 --> 01:22:19,600
(موسيقى مثيرة)
734
01:22:48,200 --> 01:22:49,680
مساعدة!
735
01:22:51,480 --> 01:22:52,920
يساعد!
736
01:22:54,280 --> 01:22:55,720
(موسيقى مثيرة)
737
01:23:12,480 --> 01:23:14,560
الآن حصلت عليك، أيتها الساحرة الحمراء!
738
01:23:16,280 --> 01:23:19,320
لا تكن قاسيًا جدًا،
لا فائدة لك.
739
01:23:20,440 --> 01:23:21,880
(موسيقى مثيرة)
740
01:23:44,320 --> 01:23:45,800
أوه!
741
01:23:54,560 --> 01:23:56,040
لاتا نالجوت!
742
01:23:58,320 --> 01:23:59,760
(موسيقى مثيرة)
743
01:24:16,560 --> 01:24:18,040
أوه!
744
01:24:22,440 --> 01:24:23,880
تعال معنا سيرا على الأقدام!
745
01:24:27,440 --> 01:24:29,120
احصل هنا بسرعة!
(يصفر.)
746
01:24:44,440 --> 01:24:45,920
لقد مات.
747
01:24:56,840 --> 01:24:58,280
لا تطلق النار.
748
01:24:59,240 --> 01:25:00,720
تعال معي!
749
01:25:05,120 --> 01:25:08,160
أيها البائس ذو البشرة الحمراء الأجرب،
لقد قتلته!
750
01:25:08,680 --> 01:25:09,920
لقد نضجت للتعليق!
751
01:25:10,440 --> 01:25:14,000
وسوف نرسل جسدك
إخوانك. الاستيلاء عليه!
752
01:25:19,920 --> 01:25:21,360
(موسيقى مثيرة)
753
01:25:42,120 --> 01:25:43,600
(موسيقى مثيرة)
754
01:25:55,000 --> 01:25:57,280
ماذا حدث؟
- لديك توجونجا!
755
01:25:57,800 --> 01:26:00,760
الجنود، أحدهم هاجمني.
لقد ساعدني توجونجا.
756
01:26:01,280 --> 01:26:04,560
لقد مات الجندي. قالوا،
سيكون Tujunga قاتلاً.
757
01:26:05,080 --> 01:26:07,440
يريدون شنقه.
- من قال ذلك؟
758
01:26:07,880 --> 01:26:11,000
الضابط. يعلقونه،
إذا لم يساعده أحد!
759
01:26:11,640 --> 01:26:15,080
أيها الرئيس، اترك الأباتشي
الذهاب على طريق الحرب!
760
01:26:15,600 --> 01:26:19,440
الأباتشي يريدون التضحية بدمائهم
من أجل حياة توجونجا!
761
01:26:20,080 --> 01:26:21,520
(صيحات الموافقة)
762
01:26:25,600 --> 01:26:27,720
الرجال البيض يذهبون بعيدا جدا.
763
01:26:28,560 --> 01:26:30,920
لا يمكن للأباتشي أن يتسامح مع هذا.
764
01:26:31,600 --> 01:26:33,040
نحن نهاجم!
765
01:26:37,680 --> 01:26:40,840
مسار الحرب لا يؤدي
لتحرير Tujunga!
766
01:26:41,320 --> 01:26:43,920
أخي لا يوافق
قراري؟
767
01:26:44,440 --> 01:26:48,720
إنها مخطئة! عندما تهاجم،
أنت تفعل ما يريده أعداؤك.
768
01:26:49,240 --> 01:26:51,200
أنت تقود القبيلة إلى الدمار
769
01:26:51,680 --> 01:26:54,440
بسبب عدد قليل من المجرمين البيض
استفزازك.
770
01:26:54,960 --> 01:26:58,760
دعني أذهب وحدي!
أحاول استعادة Tujunga.
771
01:26:59,760 --> 01:27:03,680
أخي يريد أن يفعل هذا بالنسبة لنا؟
- إذا لم يكن Tujunga هناك،
772
01:27:04,160 --> 01:27:06,360
قبل أن تشرق الشمس للمرة الثانية
773
01:27:06,840 --> 01:27:10,000
ثم احصل عليه بنفسك
مع محاربيك من الحصن.
774
01:27:12,400 --> 01:27:13,880
اذهب يا أخي الأبيض!
775
01:27:32,160 --> 01:27:33,600
مشاركة واحدة!
776
01:27:34,120 --> 01:27:35,400
كل شيء على ما يرام!
777
01:27:40,560 --> 01:27:42,000
(يعوي ذئب.)
778
01:27:49,880 --> 01:27:52,840
أجب عليه،
أنت جيد جدًا في التقليد.
779
01:27:53,320 --> 01:27:55,800
نعم. لدي واحدة
تقليد الغزلان,
780
01:27:56,280 --> 01:27:58,720
ثم جاء الغزلان
وأراد الزواج مني.
781
01:27:59,200 --> 01:28:00,480
(إنه يقلد الذئب).
782
01:28:13,440 --> 01:28:15,520
هل سمعت ذلك؟
- بطبيعة الحال.
783
01:28:16,040 --> 01:28:19,360
لكن من هنا في الغرب؟
وكثيراً ما وقف حارساً،
784
01:28:19,840 --> 01:28:23,080
إنه يعرف هذه الأغنية الليلية.
(إنه يقلد الذئب).
785
01:28:28,040 --> 01:28:30,080
كان هذا هو الجواب.
(يضحكون).
786
01:28:33,520 --> 01:28:34,960
(مكالمات ذئب)
787
01:28:41,520 --> 01:28:44,800
بعد الثانية، كل شيء على ما يرام!
788
01:28:54,120 --> 01:28:56,640
بعد الثالثة، كل شيء على ما يرام!
789
01:28:57,800 --> 01:28:59,240
(موسيقى مثيرة)
790
01:29:08,720 --> 01:29:11,120
بعد الرابعة، كل شيء على ما يرام!
791
01:29:21,080 --> 01:29:22,520
(موسيقى مثيرة)
792
01:29:49,320 --> 01:29:50,800
(موسيقى مثيرة)
793
01:30:18,920 --> 01:30:20,360
(موسيقى)
794
01:30:25,160 --> 01:30:26,640
سألعب، هيا.
795
01:30:35,640 --> 01:30:37,080
(موسيقى مثيرة)
796
01:31:05,240 --> 01:31:06,720
(موسيقى مثيرة)
797
01:31:22,600 --> 01:31:24,600
الهنود! إنذار!
798
01:31:30,800 --> 01:31:32,280
كل الأيدي في موقفها!
799
01:31:44,280 --> 01:31:45,800
قف!
800
01:31:47,200 --> 01:31:49,720
هناك ضجة، إذا لم أكن مخطئا.
801
01:31:50,200 --> 01:31:52,720
احصل على وينيتو,
أنا أبحث عن الجنرال تايلور.
802
01:32:04,680 --> 01:32:11,880
جاءت الساعة
كان علينا أن نقول وداعا.
803
01:32:13,880 --> 01:32:18,920
وجاءت الساعة فانتهت سعادتي.
804
01:32:20,360 --> 01:32:26,800
كانت الحياة جميلة،
لن أنساه،
805
01:32:28,000 --> 01:32:34,720
يريد أن يعطي كل شيء،
سوف يعود قريبا.
806
01:32:35,920 --> 01:32:42,600
يشعر الإنسان بالوحدة عندما يكون
القلب يحترق بالشوق.
807
01:32:43,440 --> 01:32:50,200
لأنه بدون الحب لا يمكن للفرح أن يدوم.
808
01:32:51,280 --> 01:32:53,560
الساعة قادمة.
809
01:32:59,400 --> 01:33:02,080
سيكون جميلا جدا ...
810
01:33:04,680 --> 01:33:06,120
(طبول الحرب)
811
01:33:10,360 --> 01:33:13,640
أنت لن تغادر مرة أخرى.
812
01:33:14,400 --> 01:33:16,200
قف! قف!
813
01:33:17,040 --> 01:33:20,200
إشارات الدخان! على كل الجبال!
في جميع أنحاء المدينة!
814
01:33:20,720 --> 01:33:23,320
ماذا يعني ذلك؟
- إشارات حرب أباتشي.
815
01:33:23,840 --> 01:33:27,920
الآن تتجمع كل القبائل معًا
المنطقة المحيطة بالرئيس وينيتو.
816
01:33:28,400 --> 01:33:29,720
سوف يقتلوننا.
817
01:33:30,200 --> 01:33:31,440
ومعاهدة السلام؟
818
01:33:31,920 --> 01:33:35,240
من فضلك، حافظ على هدوئك!
لن يكون الأمر بهذا السوء.
819
01:33:35,720 --> 01:33:38,920
من يعرف؟ سأذهب في أسرع وقت ممكن
من الغبار.
820
01:33:39,360 --> 01:33:41,320
صحيح جدا، وأنا أيضا.
- أنا أيضاً!
821
01:33:41,840 --> 01:33:43,880
وإلا فسوف يذبحون عائلتي.
822
01:33:44,360 --> 01:33:46,320
عفوا، هل يمكنني أن آتي معك؟
823
01:33:46,800 --> 01:33:50,160
الموسيقى في هذا البلد جيدة
لم يعد على وتيرة بلدي.
824
01:33:50,680 --> 01:33:54,520
بقدر ما أشعر بالقلق. أي شخص آخر؟
- لا تدفع الناس إلى الجنون.
825
01:33:54,960 --> 01:33:58,160
لا داعي للذعر.
دعنا نتوجه إلى فورت جراند.
826
01:33:58,720 --> 01:34:01,000
نحن آمنون هناك.
- حسنًا.
827
01:34:02,240 --> 01:34:03,760
لذلك، دعونا نذهب!
828
01:34:06,840 --> 01:34:08,280
(طبول الحرب)
829
01:35:12,840 --> 01:35:15,080
وأشرقت الشمس مرتين من جديد
830
01:35:15,600 --> 01:35:18,800
لكن أخيك الأبيض
لم يعد.
831
01:35:19,280 --> 01:35:21,280
هذا ما أرادته الأرواح الشريرة.
832
01:35:23,400 --> 01:35:25,800
أحضر لي أصدقاؤه رسالة.
833
01:35:26,280 --> 01:35:29,040
لقد سمعت
أنه كان هناك إطلاق نار في الحصن.
834
01:35:30,800 --> 01:35:32,920
لقد رحلت روح السلام
835
01:35:33,400 --> 01:35:35,800
منذ الجنرال القديم لم يعد هناك.
836
01:35:36,280 --> 01:35:39,160
محارب وينيتو
لا أريد الانتظار بعد الآن.
837
01:35:42,440 --> 01:35:44,520
على وينيتو أن تقرر.
838
01:35:47,920 --> 01:35:50,400
لم يعد بإمكاني الجلوس مكتوف الأيدي،
839
01:35:50,880 --> 01:35:55,160
كيف يموت أخي وتوجونجا
يجب أن من أيدي أعدائي.
840
01:35:56,160 --> 01:35:57,680
يا!
841
01:35:58,800 --> 01:36:00,320
يا!
842
01:36:02,440 --> 01:36:03,960
(إشارة البوق)
843
01:36:08,440 --> 01:36:09,880
الذخيرة هنا!
844
01:36:13,480 --> 01:36:14,960
القسم، اليسار!
845
01:36:15,960 --> 01:36:17,480
تعال!
846
01:36:19,320 --> 01:36:20,800
قف!
847
01:36:23,440 --> 01:36:24,960
ترجل!
848
01:36:29,760 --> 01:36:31,240
السيد شاتيرهاند،
849
01:36:31,720 --> 01:36:34,720
كضابط أنا نادم
الاضطرار إلى إبلاغك
850
01:36:35,200 --> 01:36:37,000
أنه سيتم إطلاق النار عليكما.
851
01:36:40,800 --> 01:36:43,800
المستوطنون قادمون!
درب من جولدن هيل!
852
01:36:54,040 --> 01:36:57,040
فليفتح لهم الباب!
- افتح البوابة!
853
01:37:14,600 --> 01:37:16,480
أنتقل إلى الجناح الغربي!
854
01:37:19,360 --> 01:37:20,880
يستريح!
855
01:37:29,200 --> 01:37:32,760
كل الأيدي على سطح السفينة، أيها العريف.
- نعم يا سيدي.
856
01:37:33,400 --> 01:37:35,280
عازف البوق، موقف المعركة!
857
01:37:44,520 --> 01:37:46,040
على الأسوار.
858
01:37:46,480 --> 01:37:48,840
سريع! إلى الأمام، بسرعة!
859
01:37:51,440 --> 01:37:53,440
ليس مملا جدا، والمضي قدما!
860
01:38:06,440 --> 01:38:07,920
( طقوس الغناء )
861
01:38:29,680 --> 01:38:31,160
(طبول الحرب)
862
01:39:02,840 --> 01:39:07,480
أريد الكشافة الحمراء هناك
لا تملكه الآن. حبس. شجيرة!
863
01:39:08,440 --> 01:39:11,240
أحضر شاترهاند القديم إلى هنا!
- نعم يا سيدي.
864
01:39:14,640 --> 01:39:16,120
(طبول الحرب)
865
01:39:25,880 --> 01:39:27,360
حبس الريدز!
866
01:39:27,840 --> 01:39:29,200
إلى الأمام، في!
867
01:39:33,480 --> 01:39:34,920
افتح!
868
01:39:36,280 --> 01:39:37,720
شاترهاند.
869
01:39:38,200 --> 01:39:39,640
يخرج!
870
01:39:40,080 --> 01:39:41,600
حسنا، سيكون قريبا!
871
01:39:49,040 --> 01:39:50,560
قبطان؟
872
01:39:54,240 --> 01:39:55,760
هل تعرف شيئا من هذا القبيل؟
873
01:39:57,400 --> 01:39:58,920
الآن كن حذرا.
874
01:39:59,400 --> 01:40:01,760
اربطه بالوتد هناك!
- نعم يا سيدي.
875
01:40:02,200 --> 01:40:03,640
إلى الأمام!
876
01:40:13,040 --> 01:40:16,240
إلى الأمام! أوامر الكابتن.
ربط الرجل!
877
01:40:20,760 --> 01:40:23,440
الأسلحة الكبيرة في فتحات النار!
878
01:40:27,040 --> 01:40:29,240
الاستعداد، ولكن عجلوا!
879
01:40:34,320 --> 01:40:36,880
لا أحد يطلق النار حتى يأتي الأمر!
880
01:40:39,360 --> 01:40:40,800
(صرخة الهجوم)
881
01:40:42,640 --> 01:40:44,120
(موسيقى مثيرة)
882
01:41:18,760 --> 01:41:21,320
الآن قم بتحميل المدافع بالشظايا!
883
01:41:27,320 --> 01:41:28,800
(موسيقى مثيرة)
884
01:42:00,040 --> 01:42:01,480
(موسيقى مثيرة)
885
01:42:31,440 --> 01:42:32,880
(موسيقى مثيرة)
886
01:42:42,640 --> 01:42:44,080
هاكانا، مهلا!
887
01:42:47,360 --> 01:42:48,840
(صرخة الهجوم)
888
01:43:07,760 --> 01:43:09,240
(موسيقى درامية)
889
01:43:38,000 --> 01:43:39,480
(موسيقى درامية)
890
01:44:06,800 --> 01:44:10,280
أيها العريف، افتح بوابة الاستقبال!
- نعم يا سيدي.
891
01:44:10,840 --> 01:44:12,280
(صرخة الهجوم)
892
01:44:29,320 --> 01:44:30,760
(موسيقى درامية)
893
01:44:50,000 --> 01:44:51,480
آي ناه!
894
01:44:55,640 --> 01:44:57,120
(موسيقى درامية)
895
01:45:07,440 --> 01:45:08,920
افتح البوابة!
896
01:45:11,560 --> 01:45:13,000
في موقف القتال!
897
01:45:17,240 --> 01:45:18,760
نار!
898
01:45:22,000 --> 01:45:23,480
(موسيقى)
899
01:45:39,600 --> 01:45:44,000
شاهد الآن أيها الأخ الأبيض،
كيف يموت أصدقاؤك الحمر!
900
01:45:54,400 --> 01:45:55,880
(موسيقى درامية)
901
01:46:15,480 --> 01:46:17,320
تاناه ط!
902
01:46:23,160 --> 01:46:24,640
(موسيقى درامية)
903
01:46:54,000 --> 01:46:57,480
تعال هنا، أنت اثنين!
ساعد في تنفيذ صناديق البودرة!
904
01:46:57,960 --> 01:46:59,640
يأتون إلى الكابتن برادلي.
905
01:47:00,120 --> 01:47:02,280
مكان إطلاق النار 1، موقع إطلاق النار 2 و3.
906
01:47:03,920 --> 01:47:05,360
هيا، المضي قدما!
907
01:47:10,560 --> 01:47:14,160
ما رأيك بالتدخين هنا؟
هل أنت مجنون؟
908
01:47:14,640 --> 01:47:17,200
السيارة مشتعلة!
- تعال هنا!
909
01:47:18,040 --> 01:47:20,840
أبعد السيارة عن الذخيرة.
الرجاء المساعدة!
910
01:47:40,000 --> 01:47:42,640
توقف عن الابتسام أيها الأحمر اللعين!
911
01:47:50,760 --> 01:47:52,720
يحمي! افتح!
912
01:47:54,960 --> 01:47:56,400
أحضر لي حصاناً!
913
01:47:58,360 --> 01:48:02,600
سأرسل لك مرة أخرى لك
الإخوة الحمر، ولكن في القطع!
914
01:48:08,240 --> 01:48:09,720
(موسيقى مثيرة)
915
01:49:00,200 --> 01:49:01,680
(موسيقى درامية)
916
01:49:08,880 --> 01:49:10,560
كل الرجال موجودين...
917
01:49:11,520 --> 01:49:14,920
كل الرجال المتاحين
على استعداد للفشل!
918
01:49:17,960 --> 01:49:19,960
جاهز للفشل.
- تحت.
919
01:49:33,240 --> 01:49:34,760
هجوم!
920
01:49:38,680 --> 01:49:40,160
(إشارة البوق)
921
01:49:46,520 --> 01:49:48,000
قسم، توقف!
922
01:49:54,000 --> 01:49:55,520
هجوم!
923
01:49:55,960 --> 01:49:58,200
أقول الهجوم! هجوم!
924
01:50:01,320 --> 01:50:02,800
القسم، هيا!
925
01:50:20,640 --> 01:50:24,320
أيها الرقيب، أطلق سراح السجناء!
- السجون المفتوحة!
926
01:50:24,800 --> 01:50:28,080
أيها الملازم، نزع سلاح القبطان!
وهو قيد الاعتقال.
927
01:50:44,840 --> 01:50:46,320
(موسيقى)
928
01:51:13,680 --> 01:51:15,640
مرحبا سام.
- أنت ذو القرن الأخضر القديم!
929
01:51:16,200 --> 01:51:19,440
دائما في الإصلاح،
ولا بد لي من طردك.
930
01:51:19,920 --> 01:51:22,480
كيف حالك العام
وجدت بهذه السرعة؟
931
01:51:23,000 --> 01:51:24,480
عاد إلى المدينة.
932
01:51:25,240 --> 01:51:29,080
وجد الملازم ميلر ديكسون على قيد الحياة.
لقد اعترف بكل شيء.
933
01:51:29,600 --> 01:51:31,040
وبذلك يتم تسليم برادلي.
934
01:51:32,360 --> 01:51:34,000
لا أستطيع فتحه!
935
01:51:34,480 --> 01:51:37,480
ثم احصل على بندقية
وتفجير الشيء من خلال!
936
01:51:39,720 --> 01:51:41,160
شكرًا.
937
01:51:50,520 --> 01:51:52,000
شكرا سام.
938
01:51:54,880 --> 01:51:56,360
(موسيقى حزينة)
939
01:52:24,400 --> 01:52:25,880
(موسيقى حزينة)
940
01:52:50,320 --> 01:52:51,760
(موسيقى)